As a workaround for the bug, I found using explicit paths works.
rasa test --stories tests --nlu data/nlu.yml