If you look at the rasa export cli docs you’ll see that you can specify an --endpoints option. This could be a separate endpoints config that points to your Rasa X instance which can be where ever you want.
Also, I would no longer use the rasa-x-helm chart. Instead, use the new helm charts here and separate your Rasa OSS and Rasa X deployments.